Poètes Russes

22.05.2007 …

Par Viviane Lamarlère

Le russe est une langue que j'aime parler et chanter
j'avais commencé sur l'ancien blog à traduire un peu
il me reste en cache les MP3 de deux poèmes

On peut les écouter ici

Был тихий день обычной осени.
Я мог писать иль не писать:
Никто уж в сердце не запросится,
И тише тишь, и глаже гладь.
Деревья голые и черные -
На то глаза, на то окно,-
Как не моих догадок формулы,
А все разгадано давно.

C’était un jour tranquille d’ombres ordinaires
J’aurais pu écrire, ne pas écrire
Personne ne l’a vraiment demandé à mon cœur
Et le calme si doucement et si doucement les surfaces unies
Les arbres nus et noirs
Pour cela il faut des yeux et une fenêtre
Comme une trêve à mes formules
Mais tout a été dit depuis longtemps

там, где капустные грядки
краснои водои поливает восход
клененотчек маленкии матке
зеленое вымя сосет

Là où le jour naissant asperge
d'eau rougie les plants de choux
un tout petit érable tête
le pis maternel, vert et doux.

Partager cet article

Commenter cet article

fab

25/01/2008 00:34

décidément tu as tout les talent : LE RUSSE! je reviendrai prendre des cours je rêve d'apprendre la langue au son d'une balalaika.n'empêche ;-) j'ai les bases (euh pas en orthographe) je sais dire babouchka et nie poe ni maie (ouh la la heureusement que le ridicule ne tue plus!!!)big bisous

Répondre

Russalka

25/01/2008 17:31

(sourire) ainsi tu aimes aussi cette superbe langue...oui, il serait bien que je trouve le temps de revoir des petits textes et traduiremais le tempsle temps...Merci Fabienne