Anglicisme - Entrevoixnues

Anglicisme

24.05.2007 …

Par Viviane Lamarlère

Pour Jean Pierre

Le mot finaliser
prend de plus en plus de place dans notre langue.
Jean-Pierre m'offrait hier une liste de mots de notre si belle langue française qui pourraient très avantageusement remplacer cet anglicisme mis à toutes les sauces et laid au demeurant:
parachever, accomplir, achever, ciseler, compléter, conclure, consommer, couronner, exécuter, fignoler, finir, lécher, parfaire, peaufiner, perler, polir, raboter .

J'en ai fait un poème

Le jardin dévasté est d’un air un peu triste
allongé sous les murs
le printemps veut conclure
les dessins de l’hiver qui se la joue cubiste

Un arbre est consommé dont les oiseaux couronnent
la tête défeuillée
et c’est l’âme endeuillée
de ces hésitations qui l’entravent qu’il tonne
un gigantesque « Allons !
il faut parachever
le travail des saisons."
Puis il s’en va chercher
une scie bien huilée
et débite le tronc

La main ferme cisèle
un geste connaisseur
qui de l’écorce au cœur
du vieil arbre s’attèle

Il en faut de l’amour pour un vieux compagnon
dont on fend le cadavre aux nobles écorchures
il en faut de l’amour pour finir les blessures
peaufinées par le temps sur le moindre moignon.

Le travail accompli le bourreau se repose
un peu dans son jardin.
Il y pousse des roses
et le vent du matin
lèche la vieille souche
exécutée de main
de maître. Le long de sa bouche
perle un peu de sueur. Les rires des enfants
revenant de l'école mettent fin à l’attente, et il doit maintenant
parfaire cette tache.
Il va chercher sa hâche

Et dans la beauté même du bois encore humide
il tranche des planchettes. Son front est livide
en pensant au cruel travail du vieux rabot
qui polira le tout demain sitôt
fini de fignoler
ce que lui dans son cœur vit comme une curée.

Partager cet article